English writing

Even after 35 years in France, one of the most striking features of my English writing and translation is the authentic ring of my language. I never lose sight of my reader, and my ear is very alive to the rhythms and intonations of the language – I picked this up long ago as a drama student!

I’m fortunate to have had quite a varied career, with high-level professional experience in adult training, market research and corporate magazine publishing as well as in writing and translation. I have frequently worked in close contact with senior executives and communications specialists of numerous large groups and SMEs, and have a thorough understanding of the corporate messages conveyed by all the communications tools I work with. I’m quite sure that this gives me a distinct edge in my work.

Please contact me if you want to take advantage of my skills and experience. You won’t be disappointed!

• Do you already have a solution in place for writing or translation that works for you? You may still be interested in my “back-office” services, such as rewriting, proofing and sub-editing (whether with InDesign and/or Acrobat or a good old-fashioned red pen).